教員名 吉島　茂 写真
フリガナ ﾖｼｼﾞﾏ ｼｹﾞﾙ
所属 英米文化学科
職位 教授
専門分野
研究内容
担当科目		 ドイツ語学、一般言語学、言語習得論

1. 第二言語習得

2. 異文化コミュニケーション

3. スピーチアクト
所属学会 等 昭和39年 5月 日本独文学会入会（現在に至る）
昭和41年 5月 日本独文学会編集委員（昭和45年 4月まで）
昭和51年 5月 日本独文学会編集委員（昭和53年 4月まで）
昭和53年 2月 Interuniversitares Seminar fur deutsche und japanische Kultur 主催（現在に至る）
昭和56年 5月 日本独文学会理事（庶務）着任（昭和58年 4月まで）
昭和50年 4月 日本言語学会入会（現在に至る）
昭和58年 4月 日本ドイツ学会入会（現在に至る）
平成 2年 4月 外務省研修所ドイツ語主任講師（現在に至る）
平成14年度 日本学術振興会科学研究費補助金専門委員（外国語教育）（平成15年 9月まで）
平成14年度 東京大学外国語教育研究会顧問
平成16年 日本独文学会ドイツ語教員養成講座実行委員長
平成16年12月 日本独文学会ドイツ文学会賞選考委員
平成16年 日本学術振興会科学研究費補助金専門委員（9月まで）
平成18年 ドイツ文学会ドイツ語教員養成講座実行委員長
研究実績
・著書績
・論文績
・講演等
の活動		 （著書）
1. ドイツ文学－歴史と鑑賞－ 共著 昭和50年 朝日出版社全380ページ
2. ドイツ文学史 共著 昭和52年 東京大学出版会全315ページ

（学術論文）
1. Der gotische Optativ in Nebensatzen 単著 平成 8年 「詩・言語」1号pp.52～69
2. Die Landschaft in der hofischen Dichtung des Mittelalters eine Wortschatzuntersuchung- 単著 昭和44年 「ドイツ文学」43巻pp.130～140
3. Die Landschaftsdarstellung bei Hartmann von Aue 単著 昭和45年 「形成」33巻pp.12～31
4. Das Passiv im Deutschen und im Japanischen 単著 昭和47年 東京大学教養学部外国語科紀要20巻1号pp.27～48
5. Adnominale und adverbale Satze Japanischen und imDeutschen 単著 昭和52年 Deutsche Sprache Bd.3pp.206～223
6. 名詞のヴァレンツによる下位分類 単著 昭和55年 科研報告書「日独両語の語彙体系の対照比較」230ページpp.163～177
7. Methodische Probleme bei der interdisziplinaren Forschung von ‘Sozialisation’und ‘Litatur’ 単著 昭和56年 ‘Sozialisation’ und ‘Literatur’ 102ページ三修社pp.79～85
8. ドイツ語の3人称の人称代名詞とその日本語での対応 単著 昭和58年 東京大学教養学部外国語科紀要30巻1号pp.1～24
9. 地域研究としてのLinguistik 単著 昭和58年 科研報告書「相関対照比較的地域研究としてのドイツ学」184ページpp.60～73
10. Adnominales Nomen im Japanischen und seine deutschen Entsprechungen 単著 昭和62年 ‘Deutsch und-Japanisch im Kontrast’Bd.4726ページpp.381～414Julius Groos Heidelberg
11. Die deutschen Personalpronomen der dritten Person und ihre japanischen Entsprechungen 単著 昭和62年 ‘Deutsch und-Japanisch im Kontrast’Bd.4726ページpp.187～206
12. Adnominales Nomen im Deutschen und seine japanischen Entsprechungen 単著 昭和62年 東京大学教養学部外国語科紀要35巻1号pp.53～83
13. Bilder oder Sprache?“Die Sieben Samurais” und “The Magnificent Seven”- 単著 平成 4年 ‘Das Verstehen von Horen und Sehen:Aspekte der Medienasthe-tik’20ページaesthesis-Verlag Bielefeld
14. ヴィデオ映画を使ったドイツ語の授業 単著 平成 4年 科研報告書「ニューメディアとコンピュータの利用による外国語教育の再編成の可能性」116ページpp.86～103
15. Zur Stellung der deutschen Sprache bzw.des Deutsch unterrichts in Japan 単著 平成 8年 Deutsch in Japan-Interkultura-litat zwischen Vergangenheit und Zukunft-Deutscher Akademischer Austauschdienstpp.43～52
16. 変動のヨーロッパ、多文化化における言語政策－ドイツを中心にして－ 単著 平成 8年 科研報告書「ドイツ地域文化研究の可能性と方法－国際的流動化と多文化時代－」pp.10～17
17. Unterschiedliche Sprachsozialisation-unterschiedliches Sprachverhalten:ein Vergleich zwischen Deutschland und Japan 単著 平成11年 Kontrastive Studien zur Beschreibung des Japanischen und des Deuts-chen.Hrsg.H.Nitta，M.Shigeto，G.Wienold iudicium/Munchenpp.303～324
18. Erzahlperspektive. Eine pragmatisch-kontrastive Untersuchung mit einer Bildgeschichte. 平成14年 In:Ulrike Has－Zumkehr／Werner Kallmeyer／Gisela Zifonum（Hrsg.）: Ansichten der deutschen Sprache（Studien zur Deutschen Sprache Bd. 25）Gunter Narr Verlag Tubingen 2002. S.271－304
19. 外国語教育Ⅲ 共編 平成17年10月 東京朝日出版社
20. 外国語教育の最前線－ヨーロッパ共通参照枠を通して－ 単著 平成18年 日本語教育振興協会ニュースNo.92
21. ヨーロッパの外国語教育を教育観 言語政策から見る 単著 平成19年 日本言語政策学会紀要印刷中
22. ヨーロッパの外国語教育を支える考え方－複言語・複文化主義・行動主義、4つのSavoirs、部分的能力、ELP（Can Do Statement） 単著 平成19年 ELEC『英語展望』増刊号2007 2月22日pp.47～53

（報告調査）
1. 東京大学における外国語教育 単著 昭和58年 「東京大学における外国語教育」研究成果報告書167ページpp.113～167
2. 外国語の学習に関するアンケート（4）単著 昭和58年 東京大学教養学部言語文化センター紀要4号pp.67～81
3. 外国語の学習に関するアンケート（5）単著 昭和59年 東京大学教養学部言語文化センター紀要5号pp.91～107
4. 外国語の学習に関するアンケート（6）－2年次生－ 単著 昭和60年 東京大学教養学部言語文化センター紀要6号pp.60～81
5. 外国語の学習に関するアンケート（7）－2年次生コメント抄録 単著 昭和61年 東京大学教養学部言語文化センター紀要7号pp.43～61
6. 第二次「外国語の学習に関するアンケート」の集計報告 単著 昭和62年 東京大学教養学部言語文化センター紀要8号pp.89～141
7. 第二次「外国語の学習に関するアンケート」の集計報告－1988年度新入生－ 共著 昭和63年 東京大学教養学部言語文化センター紀要9号pp.89～122
8. 第二次「外国語の学習に関するアンケート」の集計報告－1988年度二年次生－ 単著 平成元年 東京大学教養学部言語文化センター紀要10号pp.99～118
9. 第二次「外国語の学習に関するアンケート」の集計報告－1987/88/89二年次生コメント抄録－ 単著 平成 2年 東京大学教養学部言語文化センター紀要11号pp.85～108
10. 第二次「外国語の学習に関するアンケート」の集計報告－一年次生コメント抄録（1987～91年度）単著 平成 3年 東京大学教養学部言語文化センター紀要12号pp.57～80

（翻訳）
1. ドイツ語史（Peter von Polenz:Geschichte der deutschen Sprache 共訳 昭和47年 白水社44ページpp.15～88
2. ドイツ語の諸相（Friedrich Kluge:Unser Deutsch）共訳 昭和56年 クロノス196ページpp.99～170
3. Karima，Fumitoshi:Zur kulturspezifischen Symbolik des chinesischen Films 単訳 平成 4年 ‘Das Verstehen von Horen und sehen:Aspekte der Medienasthe-tik’10ページaesthetis Bielefeld
4. 外国語教育Ⅱ 共訳 平成17年10月 東京 朝日出版社
5. 外国語教育Ⅳ－小学校から中学校へ－ 篇・著 平成19年 3月 朝日出版社

（その他）
1. ヴィデオ教材によるドイツ語の授業 単著 昭和60年 ドイツ語教育部会報29号pp.37～39
2. ドイツ語教育の現状と課題 単著 昭和62年 ドイツ文学79号pp.179～183
3. Die Universitat Tokyo-eine alte Kaiserliche Universitat sucht den Weg ins 3.Jahrtausend- 単著 平成 4年 Allgemeiner Hochschul-anzeiger Nr.13 第9面
4. ドイツ語の正書法改正 単著 平成 8年 東京大学新聞1996年11月19日号4ページ
作成日付 2007/06/26